-
1 юрган
сущ.стёганое одея́лоюрган ябыну — накрыва́ться стёганым одея́лом
••юрганыңа карап аяк сузу — протя́гивать но́жки по одёжке (букв. по одея́лу)
-
2 юрган аслыгы
пододея́льник -
3 юрган
yorgan -
4 юрган
одеяло // одеяльный -
5 юрган
Steppdecke f. -
6 юрган
-
7 ак юрган
бе́лое (све́тлое) одея́ло; см. Тж. ак җәймә -
8 түшәк-юрган
сущ.; собир.; см. түшәк-ястык -
9 yurğan
-
10 корама
I 1. сущ.1) лоску́т, отре́зок (ткани, кожи, меха и т. п.)төрле корамалардан тегелгән юрган — стёганое одея́ло, сши́тое из лоскутко́в
мех корамалардан бияләй тегү — сшить ва́режки из отре́зков ме́ха
2) ска́терть, покрыва́ло ( сшитые из лоскутков)сәкегә чуар корама җәелгән — на на́рах разо́стлано пёстрое лоску́тное покрыва́ло
3) разг. (о неказистом сооружении из отходных материалов: избушка, ларёк, сарайчик, шкафчик и т. п.)4) перен.; книжн. конгломера́т; бессисте́мное объедине́ние ( разнородных частей)2. прил.1) лоску́тный ( половик)корама юрган — лоску́тное одея́ло
2) перен.; книжн. разношёрстный, сме́шанный, конгломера́тныйкорама тел — конгломера́тный (сме́шанный) язы́к
3) перен. бессмы́сленныйкорама сүзләр тезмәсе — сочета́ние бессмы́сленных слов
4) перен.; редко ша́ткийII диал.корама империя — ша́ткая импе́рия
за́навес де́тской коля́ски -
11 ак
I 1. прил.1)а) бе́лый, бе́лого цве́та (снег, мел, порошок, бумага, облака); бело-ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та
ак чәчәкләр — бе́лые цветы́
ак канатлы — белокры́лый ( о птицах), с бе́лыми кры́льями
ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью
тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты
ак эт, кара эт - бары да эт прост. — (посл.) что бе́лый, что чёрный - всё еди́но пёс; что бе́лый пёс, что чёрный - все одина́ковы
б) спец. бе́лый (мёд, пешка, флаг)аклар белән уйнаучы шахм. — игра́ющий бе́лыми фигу́рами
в) бе́лый, све́тлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седо́й, поседе́лый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; бе́лый, све́тлый ( чем)ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м
ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый
ак булмаса да, пакь булсын — (посл.) пусть бу́дет не све́тлым (бе́лым), но чи́стым (све́жим)
г) бе́лый, бле́дный, побеле́лый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцве́тный; в сочет. бледно-; бело-ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый
ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый
ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий
2) см. ак тәнле3) чи́стый, незагрязнённый4) перен. све́тлый, ра́дужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях)5) ист.а) бе́лый, белогварде́йский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-ак армия — бе́лая а́рмия
б) в знач. сущ. аклар бе́лые, белогварде́йцы, беляки́ || белогварде́йский2. сущ.1) бе́лое, све́тлое; бе́лая (све́тлая) мате́рия (ткань)акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)
актан киенү — одева́ться в бе́лое
актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)
күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии
2) бе́лая (све́тлая, белёсая) то́чка (пятно́, поло́ска, узо́р, цвет), подпа́линаатның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́
•- ак алтын- ак аракы
- ак аш
- ак аю
- ак әнис
- ак әрем
- ак багалма
- ак балчык
- ак балык
- ак башлы
- ак бәкәлле
- ак билет
- ак билетка калу
- ак билетлы
- ак битле
- ак болыт
- ак бөртек
- ак бөртекләр
- ак булып күренеп тору
- ак буяу
- ак гвардия
- ак гөмбә
- ак дельфин
- ак дулкын
- ак ипи
- ак икмәк
- ак ит
- ак ишек
- ак йогу
- ак йон
- ак йорт
- Ак йорт
- ак йөгерү
- ак йөзле
- ак каз
- ак канлылык
- ак каплан
- ак карлыган
- ак кәбестә
- ак келәт
- ак кеше
- ак корт
- ак көртлек
- ак кунык
- ак кургаш
- ак кушу
- ак куян
- ак күбек
- ак күбәләк
- ак ләкләк
- ак май
- ак мәрмәр
- ак мәтрүшкә
- ак мунча
- ак мүк
- ак он
- ак өй
- ак өрәңге
- ак сакаллы
- ак самовар
- ак сызык
- ак таш
- ак тәнле
- ак торна
- ак төк
- ак төкләр
- ак төлке
- ак төн
- ак төнбоек
- ак төс
- ак тукранбаш
- ак түшле сусар
- ак чәч
- ак чәчләр
- ак чәчле
- ак чәчәк
- ак черек
- ак чыршы
- ак чыршылык
- ак чыршы урманы
- ак шигырь
- ак эмигрант
- ак эмигрантлар
- ак як
- акка буялу••ак белән караны аермау (күрмәү, белмәү) — см. акны-караны аермау
ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́
ак җеп белән тегелгән (типчелгән, җөйләнгән) — книжн. ши́то бе́лыми ни́тками
ак күбек булган, ак күбеккә баткан (төшкән, манчылган) — весь в мы́ле ( белой пене), весь взмы́лен ( конь)
ак күмәч белән ашарлык — с хле́бом (калачо́м) мо́жно есть ( о здоровом воздухе), хоть с хле́бом ешь; нама́жь на хлеб и ешь
ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́
ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг
акны кара дию — называ́ть/назва́ть бе́лое чёрным; выдава́ть/вы́дать чёрное за бе́лое; обеля́ть/обели́ть ( что)
- ак җәймәактан ак, судан пакь — обычно ирон. а́нгел непоро́чный (букв. беле́е бе́лого и чи́ще воды́)
- ак карга
- ак кием
- ак куллы
- ак кул
- ак куллылык
- ак күмер
- ак күңелле
- ак күңел
- ак нокта
- ак палас
- ак патша
- ак сөяк
- ак сөякле
- ак сөякләр
- ак су
- ак тап
- ак тун
- ак урын
- ак чаршау
- ак чәүкә
- ак чикмән
- ак эш
- ак юл
- ак юрган
- ак яка
- ак якалы
- акка кара белән II сущ.1) бело́ккүкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́
2) обычно агы бело́к ( глаза)күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз
3) бельмо́ ( на глазу)бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́
4) разг. бе́лая (во́дка)ике шешә ак — две буты́лки бе́лой
5) мед. бе́ли (ед. нет)ак килү — появле́ние бе́лей
6) бель ( болезнь у растений)7) акка на́бело ( переписать черновики)баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело
•- ак төшү
- акка күчерү -
12 атлас
I атл`ассущ.атла́с || атла́сныйатлас җеп — атла́сная нить; из атла́са
атлас күлмәк — атла́сное пла́тье
II `атласатлас юрган — атла́сное одея́ло
сущ.а́тлас (географический, ботанический, анатомический, диалектологический) -
13 байка
-
14 кагу
неперех.1) стуча́ть, постуча́ть, посту́кивать, стуча́ться, постуча́ться || посту́кивание, стук, сту́каньеишек кагу — стуча́ть в дверь
тәрәзә кагу — постуча́ть в окно́
2) бить, ударя́ть/уда́рить (во что-л.) (уда́рами производи́ть стук, звон и т. п.)барабан кагу — бить в бараба́н
чаң кагу — бить в ко́локол
набат кагу — уда́рить в наба́т
3) бить, би́ться, прибива́ть/приби́ть, ударя́ться (обо что-л.)4) вбива́ть/вбить, забива́ть/заби́ть; вкола́чивать/вколоти́ть, закола́чивать/заколоти́ть, вгоня́ть/вогна́ть, загоня́ть/загна́тьтуң җиргә свайлар кагу — вбива́ть сва́и в мёрзлую зе́млю
стенага кадак кагу — вколоти́ть гвоздь в сте́ну
5) прибива́ть/приби́ть, прикола́чивать/приколоти́ть, прикрепля́ть/прикрепи́ть (к чему-л.) гвоздя́миәрҗәгә капкач кагу — приби́ть кры́шку к я́щику
6) трясти́, вы́трясти, встря́хивать/встряхну́ть, выкола́чивать/вы́колотить, отря́хивать/отряхну́ть, стря́хивать/стряхну́ть (пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встря́хивание, вы́колотка; стря́хиваниеюрган кагу — трясти́ одея́ло
аяклардан карны кагу — отря́хивать снег с ног
кесәләрдән тәмәке кагу — трясти́ из карма́нов таба́к
капчыктан он кагу — вы́трясти муку́ из мешка́
7) хло́пать, похло́пывать/похло́пать || похло́пываниебалаларны аркаларыннан кагу — похло́пать дете́й по спине́
8) маха́ть/махну́ть, замаха́ть, разма́хивать/размахну́ть, взма́хивать/взмахну́ть ( крыльями) || взмах, взма́хиваниеторна канатларын какты да очып китте — жура́вль, взмахну́в кры́льями, полете́л
9) потря́хивать, тряхну́ть, пошеве́ливать/пошевели́тьдилбегә кагу — пошевели́ть вожжа́ми
10) развева́ть, трепета́ть, колеба́ть, колыха́ть ( ветром)байракларны җил кага — ве́тер колы́шет знамёна
11) стуча́ть, би́ться, пульси́ровать ( о сердце) || стук, бие́ние; пульси́рование12) прибива́ть/приби́ть, пригна́ть, принести́ (к какому-л.) ме́сту (о воде, ветре и т. п.)бүрәнәләрне дулкын ярга кагып чыгарды — волна́ приби́ла (пригнала́) брёвна к бе́регу
13) перен.; прост. пить, вы́питьяртыны кагу — вы́пить полли́тра
14) перен. бить, обижа́ть, притесня́ть/притесни́ть, не дава́ть житья́ (нападками, придирками) || притесне́ние (кого-л.)үги баланы кагу — обижа́ть па́сынка
•- кагып төшерү••каккан казыгы да юк — (посл.) ни кола́ ни двора́ (букв. нет и вби́того кола́)
-
15 кайтарылу
страд. от кайтару1) возвраща́ться, быть возвращённым2) возвраща́ться, сдава́ться, отдава́ться наза́дкитап иясенә кайтарылды — кни́га возвращена́ владе́льцу
3) возмеща́ться, окупа́ться, опра́вдыватьсярасход кайтарылды — расхо́ды окупи́лись
4) отпла́чиваться, воздава́ться (чем-л.)5) возвраща́ться ( о чём-то утраченном)унлап кешенең сәламәтлеге кайтарылды — о́коло десяти́ челове́к попра́вили своё здоро́вье
6) привози́ться, завози́тьсяутын кайтарылды — дрова́ привезены́
7) отгиба́ться, отвора́чиваться, откла́дываться, завора́чиватьсяюрган кайтарылган — одея́ло отки́нуто
8) отбива́ться, отража́тьсяатака кайтарылды — ата́ка отби́та
9) затупля́ться, сде́латься тупы́м, зазу́бриватьсяйөзе кайтарылу — зазу́бриваться ( о ноже)
кайтарыла торган — возвра́тный (долг, кредит)
-
16 каплану
возвр. от каплау1) покрыва́ться/покры́ться, закрыва́ться/закры́ться, укрыва́ться/укры́ться, накрыва́ться/накры́ться, прикрыва́ться/прикры́ться || прикрыва́ние, прикры́тиеюрган белән баштан каплану — укры́ться одея́лом с голово́й
китаплар тузан белән капланган — кни́ги покры́ты пы́лью
простыня белән каплану — закры́ться простынёй
2) закрыва́ться/закры́ться, загора́живаться/загороди́ться, заслоня́ться/заслони́ться, прикрыва́ться/прикры́ться (от чего-л.) || засло́н, прикрыва́ние, прикры́тиекояштан каплану — заслони́ться от со́лнца
яңгырдан каплану — прикры́ться от дождя́
сугудан куллары белән каплану — закры́ться рука́ми от уда́ра
газет белән уттан каплану — загороди́ться газе́той от све́та
3) покрыва́ться/покры́ться, затя́гиваться/затяну́ться, подёрнуться, завола́киваться/заволо́чься, застила́ться/застла́тьсяелга томан белән капланды — река́ застла́лась тума́ном
палуба пар белән капланды — па́луба заволокла́сь па́ром
күзләр яшь белән капланды — глаза́ подёрнулись слеза́ми
4) покрыва́ться/покры́ться, накла́дываться/наложи́тьсякастрюльләр эмаль белән капланган — кастрю́ли покры́ты эма́лью
картина лак белән капланган — карти́на покры́та ла́ком
5)а) покрыва́ться/покры́ться, зараста́ть/зарасти́бакча сарут белән капланды — огоро́д заро́с пыре́ем
җир үлән белән капланды — земля́ покры́лась траво́й
б) покрыва́ться/покры́ться, усе́иваться/усе́ятьсябит кызыл таплар белән капланды — лицо́ покры́лось кра́сными пя́тнами
картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика́ покры́т морщи́нами
чиста күк йөзе миллион йолдыз белән капланды — чи́стое не́бо усе́ялось миллио́нами звёзд
бите сипкел белән капланган — лицо́ покры́то весну́шками
6) покрыва́ться/покры́ться, оку́тываться/оку́таться, охва́тываться/охвати́ться, обвола́киваться/обволо́чься, затя́гиваться/затяну́ться, завола́киваться/заволо́чьсякүк йөзе кара болытлар белән капланды — не́бо покры́лось, затяну́лось чёрными ту́чами
урман караңгылык белән капланды инде — лес уже́ оку́тался (обволо́кся) мгло́ю
кояш болытлар белән капланды — со́лнце заволокло́сь ту́чами
7) покрыва́ться/покры́ться, заглуша́ться/заглуши́ться || покры́тиедикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявле́ние ди́ктора заглуши́лось шу́мом мото́ра
8) закрыва́ться/закры́ться, затя́гиваться/затяну́ться || закры́тие, затя́гиваниетәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — ра́на на те́ле давно́ уже́ затяну́лась (закры́лась)
9) закрыва́ться/закры́ться, заку́пориваться/заку́пориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закры́тие; заку́порка10) покрыва́ться/покры́ться, возмеща́ться/возмести́ться, компенси́роваться, восполня́ться/воспо́лниться || покры́тие, возмеще́ние, компенса́циябарлык югалтулар капланды — все поте́ри возмести́лись
юл чыгымнары капланды — доро́жные расхо́ды покры́лись
11) опроки́дываться/опроки́нуться, перевёртываться/переверну́ться || опроки́дывание, перевёртываниекөймә капланды — ло́дка переверну́лась
вареньелы савыт төшеп капланды — посу́да с ва́реньем опроки́нулась
12) па́дать, упа́сть ничко́м, лицо́м внизйөзтүбән каплану — упа́сть лицо́м вниз
13) задыха́ться/задохну́ться, не име́ть возмо́жности дыша́ть; подави́тьсятамакка төтен каплану — задохну́ться ды́мом
сулу каплану — задыха́ться
14) перен.; разг.а) броса́ться/бро́ситься, кида́ться/ки́нутьсяязын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весно́й жи́тели го́рода набра́сываются на о́вощи
б) перен.; разг. ли́пнуть, прилипа́ть/прили́пнутькитабына капланган, аерып булмый — прили́п к кни́ге свое́й, не оторвёшь
••капланып киткере! — чтоб ты подави́лся! пропади́ ты про́падом!
-
17 керәле
прил.1) гря́зный, нечи́стый, загрязнённый (о белье, одежде, теле)керәле куллар — гря́зные ру́ки
керәле юрган — нечи́стое одея́ло
2) перен. гря́зный, нечи́стый, запя́тнанный (о душе, деле, намерениях и т. п.)керәле күңел — нечи́стая душа́
-
18 корамалы
-
19 сидекле
-
20 сүрү
I перех.1) сбавля́ть/сба́вить || сбавле́ние (жары, температуры печи)2) перен.а) отгова́ривать/отговори́ть (от чего-л.)б) притупля́ть/притупи́ть || притупле́ние (решимости, пыла и т. п.)II сущ.1) на́волочка (на поду́шке); чехо́л, пододея́льникмендәр сүрүе — на́волочка
юрган сүрүе — пододея́льник
2) биол.; физ.а) оболо́чкаб) плёнка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
юрган — Ябынып яту өчен ике тукыма арасына мамык яки йон сырып ясалган ятак әйберсе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Другой взгляд — «Другой взгляд» Another View Тип Общественная организация Расположение Сыктывкар, Республика Коми, Россия Сфера деятельности Права человека, ЛГБТ движение … Википедия
Сыктывкар — Город Сыктывкар коми Сыктывкар Флаг Герб … Википедия
Телевизионные каналы городов России — Частоты телевизионных каналов в России распределяются между телекомпаниями в городах с населением свыше 200 тыс. на конкурсной основе. Вопросами распределения частот ведает федеральная конкурсная комиссия Министерства РФ по делам печати,… … Википедия
Баба-Яга — О музыкальной группе см. Baba Yaga. Баба Яга … Википедия
Куликовская битва — Монголо татарское иго … Википедия
Телеканалы России — … Википедия
Инта — У этого термина существуют и другие значения, см. Инта (значения). Город Инта Страна РоссияРоссия … Википедия
Нузи — Месопотамия во 2 тысячелетие до н.э. Нузи (Нузу, Гасур) древний город в северной Месопотамии, к востоку от реки Тигр (современный Ирак), который насел … Википедия
Города древнего Ближнего Востока — Ближний Восток является одним из древнейших центров возникновения городов на Земле. Первые поселения городского типа появляются здесь ещё в 10 8 тыс. до н. э. К древнейшим известным городам относятся Иерихон, Библос, Сузы и др. Крупнейшие города… … Википедия
Сыктывкар (аэропорт) — Сыктывкар Здание аэровокзала Страна: Регион: Ро … Википедия